День поэзии

[amberrly]

Харуё Морита (Haruyo Morita)

21 марта отмечается
Всемирный день поэзии (World Poetry Day).

Оно-но Комати (小野 小町, ок. 825 - ок. 900), легендарная поэтесса времен раннего Хэйана, единственная женщина среди «Шести бессмертных», Роккасэн (Rokkasen, шесть японских поэтов, творивших в жанре вака в IX столетии). Из 118 известных её стихотворений 80 относят к числу величайших шедевров японской литературы.
Красавица, чьё имя давно стало нарицательным, означая прекрасную, поэтически одаренную женщину. Достоверных сведений о её жизни немного, но о ней сложено множество легенд и написано немало литературных произведений как в средневековье, так и в наши дни.

Печальна жизнь. Удел печальный дан
Нам, смертным всем. Иной не знаем доли.
И что останется?
Лишь голубой туман,
Что от огня над пеплом встанет в поле.
***

Предела нет моей любви и думам,
И даже ночью я к тебе иду;
Ведь на тропинках сна
Меня не видят люди,
Никто меня не станет укорять!
****

Он на глазах легко меняет цвет
И изменяется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют - сердце человека.
****

Краса цветов так быстро отцвела!
И прелесть юности была так быстротечна!
Напрасно жизнь прошла...
Смотрю на долгий дождь
И думаю: как в жизни все не вечно!
****

С тех самых пор, как в лёгком сновиденье
Я, мой любимый, видела тебя,
То, что непрочным сном
Зовут на свете люди,
Надеждой прочной стало для меня!
****

Тот ветер, что подул сегодня,
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени, -
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки...
****

Увядает цветок,
что взорам людей недоступен, -
в бренном мире земном
незаметно, неотвратимо
цвет любви увядает в сердце...
****

Вновь приходит рыбак
в ту бухту, где травы морские
уж давно не растут, -
но напрасны его старанья,
упованья на радость встречи...
****

Ах, осенняя ночь
напрасно считается долгой!
Только встретились мы
и слова любви прошептали -
как нежданно уже светает...
****

Пусть бы лишь наяву -
но как же досадно и горько
в сновиденьях ночных
вновь ловить отголоски сплетен,
любопытных жадные взоры!
****

Нет преград для меня!
Я снова явлюсь к тебе ночью
в озаренье любви -
не страшна полночная стража
на дороге грёз и видений...
****

Я дорогою грёз
вновь украдкой спешу на свиданье
в сновиденьях ночных -
но, увы, ни единой встречи
наяву не могу дождаться...
****

Вот и осень пришла,
весна для меня миновала -
под холодным дождём
увядают и блекнут листья,
выцветают любви признанья...
****

Сиротливо в полях
случайные зёрна кружатся
на осеннем ветру -
так и я теперь одинока,
никому не нужна на свете...
****

Он опять не пришёл -
и ночью тоскливой, безлунной
я не в силах заснуть,
а в груди на костре желаний
вновь горит не сгорает сердце...
****